Hi Alison, This is part of a set - this is the 3rd. The rhyme begins in the 2nd stanza as the poem moves away from the "imperfection" of the 1st and starts to anticipate a new beginning, Mary born of the earth, from the earth and heading…
Luigi, everyone has beaten me to it. All I can add is my personal appreciation of your poetic (and translation) skills. On the subject matter: Isn't love fascinating? A universal magnet that not only attracts lovers, but I would say is the cohesive energy of the Universe. Regards,…
Haha, it reminds me of the famous Morecambe and Wise sketch with Mr. "Preview". It is only natural to raise queries when something is not obvious, Dougie. I am an ignoramus par excellence but I don't hesitate to ask questions when in the dark about unknown facts. Have…
Hi Dougie. It would well nigh impossible to translate poetry word for word. My aim is to find suitable rhymes that retain the original meaning. You say that this poem "'does rhyme in places". I have to correct you here: it rhymes in all the right places according…
It has all been said by the others - I can only concur; the imagery is harrowing - how can I say I enjoyed the poem? Maybe just let it work as it should be.
I'm with Alison on Italian as the language of love; I would think simply ordering a coffee would (to our ears) sound romantic! One question Luigi; your 'translation' is very lyrical, and has a definite rhythm in English - it does rhyme in places; the overall effect is…
Thank you for the encouragement. Yes, like you I too feel the importance of educating students, the weak and the strong, on what really matters in life. I have seen many brilliant souls succumb because they weren't able to deal with their challenges. Here's to a society that…
Around the UKAuthors table
Member Shoutbox
Say hello, share a thought, or tell fellow members what you’re working on.
UKAuthors uses essential cookies to keep the website secure
and working. With your permission, we can also count
readership and load media from services such as YouTube and
SoundCloud.
The conversation
What readers are saying
The newest responses to writing published across UKAuthors.
Hi Alison, This is part of a set - this is the 3rd. The rhyme begins in the 2nd stanza as the poem moves away from the "imperfection" of the 1st and starts to anticipate a new beginning, Mary born of the earth, from the earth and heading…
Luigi, everyone has beaten me to it. All I can add is my personal appreciation of your poetic (and translation) skills. On the subject matter: Isn't love fascinating? A universal magnet that not only attracts lovers, but I would say is the cohesive energy of the Universe. Regards,…
Haha, it reminds me of the famous Morecambe and Wise sketch with Mr. "Preview". It is only natural to raise queries when something is not obvious, Dougie. I am an ignoramus par excellence but I don't hesitate to ask questions when in the dark about unknown facts. Have…
Thanks Luigi; and of course it rhymes in all the right places - and 'in the right order'; my ignorance has the advantage that it can only be improved.
Hi Dougie. It would well nigh impossible to translate poetry word for word. My aim is to find suitable rhymes that retain the original meaning. You say that this poem "'does rhyme in places". I have to correct you here: it rhymes in all the right places according…
Interesting contrast - Sisyphus and Jesus; I'd not though of that before; thanks, a work to ponder further.
In vino veritas ! Good one franciman.
It has all been said by the others - I can only concur; the imagery is harrowing - how can I say I enjoyed the poem? Maybe just let it work as it should be.
I'm with Alison on Italian as the language of love; I would think simply ordering a coffee would (to our ears) sound romantic! One question Luigi; your 'translation' is very lyrical, and has a definite rhythm in English - it does rhyme in places; the overall effect is…
Thank you for the encouragement. Yes, like you I too feel the importance of educating students, the weak and the strong, on what really matters in life. I have seen many brilliant souls succumb because they weren't able to deal with their challenges. Here's to a society that…