A sonnet by Giacomo da Lentini 


translation  © Luigi Pagano 2021

Giacomo da Lentini – Love is a desire that comes from the heart

Love is a desire that comes from the heart

which stems from a yen for enjoyment.

Firstly the eyes act as Cupid’s dart

then the heart gives ardour nourishment.

 

Sometimes the object of love is unseen

but what is obvious and makes sense
is that once the beloved is seen
it will render the passion more intense.

 

The heart will be informed by the eyes

of what they see, whether good or bad,

of the natural make-up of each one.

 

From all this the heart can surmise

that love is king, and it is glad

that it is within the reach of everyone.

 

Giacomo da Lentini – Amor è un desìo che ven da’ core

Amore è uno desio che ven da’ core
per abondanza di gran piacimento;
e li occhi in prima generan l’amore
e lo core li dà nutricamento.

 

Ben è alcuna fiata om amatore
senza vedere so ’namoramento,
ma quell’amor che stringe con furore
da la vista de li occhi ha nascimento:

 

ché li occhi rapresentan a lo core
d’onni cosa che veden bono e rio
com’è formata naturalemente;

 

e lo cor, che di zo è concepitore,
imagina, e li piace quel desio:
e questo amore regna fra la gente.