A sonnet by Dante Alighieri translated from Italian.

Translation © Luigi Pagano 2021
Dante Alighieri – So gentle and honest she seems
Original text
Dante Alighieri – Tanto gentil e tanto onesta pare
Tanto gentil e tanto onesta pare
la donna mia quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender non la può chi no la prova;
e par che de la sua labbia si mova
uno spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira.
A loving translation, congratulations Luigi! Being a typical British monoglot; if there was one other language I would love to learn – it has to be Italian.
Glad you like this effort of mine, Dougie, thanks
Best, Luigi
It is as if Dante himself were writing in English. You have captured the essence of his words.
Very kind of you to say so, Pilgermann, thanks.
Luigi.
P.S. I see that your poem ‘Retrlbution’ was ‘cherried’ on ABC. Congratulations.
Enjoyed the poem, Luigi. More translations coming? E. Montale?
Very pleased you enjoyed the translation, CW. Two more coming up for your perusal; one by Guido Cvalcanti, one by Giacomo da Lentini. Montale will have to wait.
Cheers.