Real power
Real power
I have the power to bless everyone,
Those who are nice to me
And those who are not;
From my royal position
I will not fall,
I will only use my power to love
Above everything, above all.
Vrai pouvoir (French)
J’ai le pouvoir de bénir tout le monde,
Ceux qui sont gentils avec moi
Et ceux qui ne le sont pas;
De ma position royale
Je ne tomberai point du tout,
Je n’utiliserai mon pouvoir que pour aimer
Avant tout, et surtout.
সত্য শক্তি (Bengali)
প্রত্যেককে শুভেচ্ছা দেবার
ক্ষমতা আমার আছে
যারা আমার সাথে ভালো
বা মন্দ ব্যবহার করেছে;
আমি আমার এই রাজকীয় আসন
থেকে থাকব অনড়, অটল
এখান থেকে এখন,
শুধুই ঝরবে প্রেমশক্তি
অবিরল, অনর্গল।
(Greek) Translated by Nic
Έχω την δύναμη να ευλογήσω τους πάντες,
αυτούς που μου φέρονται καλά
και αυτούς που δεν το κάνουν..
Από την βασιλική μου αυτή θέση
δεν θα πέσω ποτέ,
θα χρησιμοποιώ αυτή την δύναμη μόνο για ν’ αγαπώ
πάνω απ’ όλους, πάνω απ’ ολα.
a noble declaration Έχω την δύναμη να ευλογήσω τους πάντες, αυτούς που μου φέρονται καλά και αυτούς που δεν το κάνουν.. Από την βασιλική μου αυτή θέση δεν θα πέσω ποτέ, θα χρησιμοποιώ αυτή την δύναμη μόνο για ν’ αγαπώ πάνω απ’ όλους, πάνω απ’ ολα. now translating it I see that above everything above all doesn’t work in Greek well. it cannot be translated without saying the same thing actually unless you translate it into above everything and everybody. everything all means όλα and πανω απο τα παντα doesn’t sound natural at all in Greek, so I can either… Read more »
Yes! Even in French I had this challenge, they are one and the same. Thank you very much for translating it. Glad you liked it.
How lovely it would be to be able to put on paper a form of writing that could be understood by every mother tongue. I imagine that you would love to have this written in every language, and in truth the meaning, the fact, of this, is written in everyone and in everything isn’t it? The core of this fills me with love. Thank you, Supratik.
Yes indeed. Glad you liked it. Thank you, Allen.