Dans la vie, nous some la même, In life, we’re all the same,
Tout le monde suis Acadien! All the world is Acadian!
Un ‘tit mot pour la France, A little French,
Un ‘tit mot pour l’Amérique, A little American,
Nous some le peuple We are the people
De belle chance. Of good fortune!
Dans la vie, nous some la même, In life, we’re all the same,
Tout le monde suis Acadien! All the world is Acadian!
Un ‘tit mot pour la France, A little French,
Un ‘tit mot pour l’Amérique, A little American,
Dans un moment de belle chance, In a moment of good fortune,
Dieu nous donne cette terre! God gave us this land!
Oui, dans la vie, nous some la même, Yes, in life, we’re all the same,
Tout le monde suis Acadien! All the world is Acadian!
Another stylish piece to add to your repertoire, which includes the classic poem “Nuclear Winter, ”
S hywolf.
Thank you, Luigi, I always appreciate your comments.
Shywolf
Shywolf,
Read this out loud and it goes looking for a fiddle or something in that nature to me. The short lines, the stress landing on même and Acadien’, the refrain picking up weight the second time round. You’ve written something singable, and almost nobody here does.
Un ‘tit mot pour la France, un ‘tit mot pour l’Amérique. Six words and there’s a tongue caught between two countries. You didn’t explain it, you just put it there, and the warmth in it holds the whole piece together.
Couple of things I wondered about. ‘Nous some, tout le monde suis’. I read those as the vernacular and I think that’s where the music comes from?, but somebody who doesn’t know Acadian French will read them as typos, your to clever. Say so in a line at the top and it stops being a risk.
Verse two gave me four lines I’d already had before it handed over ‘Dieu nous donne cette terre’. That land didn’t stay given. Even a sideways look at 1755 would make the ‘belle chance’mean something, because right now it comes free.
And I kept waiting for the lover who never turned up.
You’ve got a very good ear. Write the second verse please…
KJS
Your depth of reading is a real treat, KJS, and your comments challenge me to improve my work. The lover of that song is me. Although not Acadian myself, I love their resilience as a people when life challenged them. You’re quite right about their homeland being taken away in 1755. I wanted to portray their joyful French Canadian joie de vivre in spite of it and when I wrote this piece, it was cajun music that was playing in my head. Thanks so much again for your comment.
Shywolf