This is my property,
fully clad, completely covered.
The treasure travels from the kitchen
to the places of worship, to the bed.
No school can touch it.
No education can pollute it.
Stories from it, though, can be read.
Tired of writing about the hunted,
the poet puts down his pen.
The eyes are weary of seeing
the sun rise in the East;
the poems, exhausted, watch
the glowing star disappear
into the West.
De l’Est
C’est mon patrimoine,
entièrement vêtu, entièrement recouvert.
Le trésor voyage de la cuisine
aux lieux de culte, jusqu’au lit.
Aucune école ne peut l’atteindre.
Aucune éducation ne peut le lire.
Pourtant, on peut en lire les histoires.
Fatigué d’écrire sur les traqués,
le poète pose sa plume.
Les yeux sont las de voir
le soleil se lever à l’Est ;
les poèmes, épuisés, regardent
l’astre flamboyant disparaître
à l’Ouest.
Before I comment, may I ask English or French 1st?
Thank you for asking, Kim. English first please.
I struggle with French. Sorry another question. I have assumed the subject is a woman. One thing struck me and I want to ask about it before I reply.
The poem never gives her a pronoun. Fourteen lines and she is “it”, the property, the treasure. Nothing states her gender at all. I supplied it myself out of “fully clad, completely covered” and out of kitchen, worship, bed, which means you have made the reader do the gendering of an object. That is the sharpest thing in the piece.
Then the only gendered pronoun in the whole poem turns up in the second stanza, and it is “his”. It belongs to the poet.
If that is deliberate it is very good. She is denied grammatical personhood throughout, and the first person granted it is the man who has grown tired of writing about her.
Was it deliberate?
I don’t know how to start replying other than the Gratitude. Gratitude for having read the poem so attentively. Gratitude that a westerner could even understand what women go through in this part of the world where the sun rises first.
Yes, it was deliberate—but perhaps not in the completely conscious, calculated way you have described it. What you have noticed makes me see the poem more clearly myself.
The use of “it” was meant to convey precisely that reduction of a woman into property, something possessed, covered, carried from the kitchen to places of worship and finally to the bed. Yes, I have consciously thought of the grammatical absence of “her” in quite the way you have articulated it. Your observation that the first gendered pronoun is “his”, belonging to the poet, is particularly striking. The poetess doesn’t, for quite obvious reason, come into the mind of the reader.
In fact, I think you have uncovered something in the poem that was working beneath my own conscious intention. The woman remains an object throughout, while the man retains the privilege of being the speaking, thinking, writing subject. And perhaps that is exactly the violence the poem is trying to expose.
So, yes—and thank you. This is the kind of reading a poet hopes for: when the reader doesn’t merely interpret the poem, but reveals something in it that the poet himself had not fully articulated.
Yours
SS