Rise and fall

How many times has the sun
lied to me
setting and rising in front
of my eyes
planted the blue of the skies

the faulty lines of the horizon
painted boundaries like an imposter
the planet that seems to stand
is making rounds of the star

lies of day and night are staged
in darkness and light
in between betrayals of the breaths,
a passing journey of memories
suffers in life and death

every dude knows it’s false
even before the curtain rises
and after it inevitably falls  

…

Montée et chute

Combien de fois le soleil
m’a-t-il menti
se couchant et se levant
devant mes yeux
plantant le bleu des cieux

les lignes défaillantes de l’horizon
tracent des frontières comme
un imposteur
la planète qui semble immobile
tourne autour de l’étoile

mensonges du jour et de la nuit
joués dans l’ombre et la lumière
entre les trahisons du souffle,
un voyage fugace de souvenirs
souffre dans la vie et la mort

chaque homme sait que c’est faux
avant même que le rideau ne s’ouvre
et après qu’il tombe inévitablement