THE BIRCH TREE
from the Russian of Sergei Esenin
Through my window
the birch tree
dusted with snow
is a silver filigree.
Ice tassels dangle
in a white fringe
from every
snow-bespangled twig.
And the birch tree sleeps
In a silence of snow
while snowflakes
burn in a golden glow
and grey dusk descending
at leisurely pace
sprinkles the branches
with new silver lace.
The imagery is tactile and luminous—“silver filigree,” “ice tassels,” and “snow-bespangled twig” evoke both fragility and quiet splendour, while the personification of the birch “sleeping” under snow infuses the landscape with gentle stillness. The poem’s movement, from the golden glow of snowflakes to the “grey dusk descending,” creates a subtle shift in tone from bright enchantment to soft, meditative closure, much like watching day surrender to evening in a snow-covered world. The language remains clean and musical, allowing the visual richness to shine without over-ornamentation, mirroring the understated elegance of a birch in winter. An excellent read.
Supratik
Thank you. Glad you enjoyed it. It’s one of my favourites. Birch trees are a special love of Russians I once drove Rusian friends to a private woodland to steal one. They had a dreadful guilty concience after but felt they needed one in their English garden.
This poem portrays such a magical scene that took my breath away. I can’t say I have a favourite line, as the poem as a whole is stunning.
Thank you for sharing Daffni.
Featheredwing.
It does the same to me even after all these years back in England and Wales where of course it flourishes in woods but we have less snow.
Beautifully transposed poetry Daffni. You struggled with the second stanza, racked my brains too, but has to be as written, as a stand out deviation, works anyway through its quality. Trevor
Yes I never did find a rhime to fit there. I have been strugling with worse problems: ie sorting out the mess of my study as can’t see well enough these das but determined to write if I can ressurect some of my saved Russian poetry. Have actuall got two of my translations saved so can post them. — when i find them¬