THE BIRCH TREE
from the Russian of Sergei Esenin
Through my window
The birch tree
Dusted with snow
Is a silver filigree.
Ice tassels dangle
in a white fringe
from every
snow-bespangled twig.
And the birch tree sleeps
In a silence of snow
While snowflakes
Burn in a golden glow
and grey dusk descending
at leisurely pace
sprinkles the branches
with new silver lace.
Is this your translation of Esenin’s poem, or your poem written in his syle, Daffni? I like its short and descriptive presentation, another glimpse of beautiful nature, soon to be upon us.
Белая береза under my window
Под моим окном
Принакрылась снегом, covers itself in snow just like silver.
Точно серебром.
На пушистых ветках on the empty twigs a silver border
Снежною каймой
Распустились кисти blossoms cluster in a white fringe.
Белой бахромой.
И стоит береза and the birch tree stands
В сонной тишине, in sleepy silence
И горят снежинки and snowflakes burn in golden fire.
В золотом огне.
А заря, лениво And at dawn, lazily going around
Обходя кругом, branches are sprinkled with new snow.
Обсыпает ветки
Новым серебром.
above the original russian and to the right a literal version. I’m afraid my Russian is getting rusty.
So you can see my comment, I can’t as it’s ‘waiting for approval’. Strange goings on?
Thanks Trefor. Have done my best to add literal translation. The One above is mine.
At least I managed to edit it to have lower case lines.