Y BLOTYN DU
bY hEDD wYN, Wales’s famous poet killed in first world war at the vey end. He wrote entirely in Welsh and was awarded the annual poetry prize after his death.

The Black Blot [in Welsh below] was of course written while he was at the front.

Y BLOTYN DU
Nid oes gennym hawl ar y sêr,
Na’r lleuad hiraethus chwaith,
Na’r cwmwl o aur sy’n nofio
Yng nghanol y glesni maith.
Nid oes gennym hawl ar ddim byd
Ond ar yr hen ddaear wyw;
A honno sy’n anrhefn i gyd
Ynghanol gogoniant Duw.

THE BLACK BLOT My tranlation for benefit of non Welsh speakers here.

We have no right to the stars
Nor to the lonely lovesick moon,
Nor to the cloud of gold that swims
In the vast blue ether of noon
We have no right to anything
But this old and wizened world;
And that such utter chaos
mid the glory of God unfurled