Y BLOTYN DU
bY hEDD wYN, Wales’s famous poet killed in first world war at the vey end. He wrote entirely in Welsh and was awarded the annual poetry prize after his death.
The Black Blot [in Welsh below] was of course written while he was at the front.
Y BLOTYN DU
Nid oes gennym hawl ar y sêr,
Na’r lleuad hiraethus chwaith,
Na’r cwmwl o aur sy’n nofio
Yng nghanol y glesni maith.
Nid oes gennym hawl ar ddim byd
Ond ar yr hen ddaear wyw;
A honno sy’n anrhefn i gyd
Ynghanol gogoniant Duw.
THE BLACK BLOT My tranlation for benefit of non Welsh speakers here.
We have no right to the stars
Nor to the lonely lovesick moon,
Nor to the cloud of gold that swims
In the vast blue ether of noon
We have no right to anything
But this old and wizened world;
And that such utter chaos
mid the glory of God unfurled
Wow! It’s harder to contemplate than Greek to me, but so wonderful to speak and decipher or simply understand such an ancient language! hEDD wYN (or Hedd Wynn?) was an accomplished poet, another tragic loss in the bloom of youth, cut down as a poet too, with so much to give. Your translation seems skilfully done and presumably true to his meaning. I think though you mean ‘wisened’ (become wiser) as ‘wizened’ means ‘shrunken’ (as in weather-beaten wizened skin)? Thanks for sharing and keeping the work of others alive, and able to be read (and understood) by us all! I hope you can get your images inserted in your work, just needs a careful study of my instructions, and practice! Trefor (old Irish Welsh meaning ‘fourth in the queue!)
Thanks Trefor for bothering with the Welsh. Very valiant of you. It is tricky and I had to check through all I could find by way of online dictionary as it is so long since I originally translated it. ‘gwyw’ does mean wizened, worn out etc as the world is in bad way. the Welsh word is an old one as clasical Welsh poetry is written in old Welsh. Amazing really that Hedd Wyn only had schooling up to junior level and taught himself classical Welsh.
As to my managing pictures, I’m still struggling with my files and will pay full attention to your instructions.
Ah yes, I feel so gwyw myself these days! Lovely word!