From the UKAuthors Collection

The “Déterrement”

By e-griff · Originally published 29 March 2004

The heavy coffin tilted as the burly men on one side jostled each other. The chap in the hole shouted a warning, but it was too late. One end slipped and fell back in the hole with a loud cracking sound.

e-griff

As my last question hung in the air, Jean-Paul’s head turned slightly. His eyes began to glaze, a crease developed in his brow and his cheeks filled with air. His shoulders began to hunch, his arms tensed and his hands curled. Then came the explosive “poof” accompanied by widened eyes and a violent upward thrust of his shoulders. After a pause, his arms fell. “I don’t know,” the anticlimactic answer came, “I will ask my father.” At twenty-three, Jean-Paul was a master of the Gallic shrug.

He had been visiting us for a couple of years, arriving twice a week to practice his English on one evening and help us with our French on the other.

I had asked him about the origins of a local custom. Was it restricted to this area, the Vendée borders, or was it widespread? Was it only the dissident Catholic community that practiced it? In his body language, we saw the familiar answer developing well before it actually arrived. It always amazed us that given the excellence of French education, Jean-Paul seemed to know so little about anything.

Except duck-sexing that is.

Jean-Paul’s employer raises ducklings for worldwide distribution. Apparently, it is difficult to assess the sex of a young duckling accurately - some people have the gift, others don’t. Jean-Paul quickly found that he did. I presumed that there were no Gallic shrugs from John-Paul while sexing ducks.

My question had come after Jean-Paul had told us about a local custom. “Before we are married,” he explained, “we have parties”. My wife and I nodded - this sounded sensible. “The ladies go and eat at the girl’s house, and the men to the man’s house. Then the man’s friends and others give bottles of wine and he and his friends go out at night to bury them in a “coffin” before the sun rises.” He went on to tell us that the wine coffin is dug up again after the couple’s first child is born. Then he added that given the state of the men at the time of the burial, however, it was sometimes difficult to find.

We had received an invitation to the déterrement out of the blue. Being English, we arrived on time on the Sunday afternoon when only the family were there. Being French, everyone else turned up about an hour or more later - flocks of younger couples lined up for the obligatory handshake or four kisses on the cheeks as Jean-Paul introduced them. Many of the couples were cousins to each other, or cousins of Jean-Paul or his wife, so at these gatherings my wife and I always referred to the younger people as “the cousins”. After a leisurely drink and a chat, seated at a long trestle table in the barn, the younger men got to work.

Donning blue overalls and boots and grasping long-handled spades, they gathered in debate. Solemnly pointing, nodding and measuring, they were the centre of attention. Several were pompiers, I was told – I spotted three big strong fellows looking sensible and confident. While their men prepared, the ladies carried benches to a vantage point close to the chosen spot and settled down to watch. Within half an hour, the men had moved twice, shaking their heads and measuring again. Each time the ladies carried their benches and settled.

Eventually, and to everyone’s relief, a pilot hole was started. It was slow going, as they were not sure also how deep the coffin had been buried and had to be careful in case the wood had become rotten.

I began to recognise two separate breeds of cousin. The first type, whom I termed “bystanders”, were joking and jostling each other. Regular wine breaks over the last two hours appeared to have taken their toll and they now started shoving each other into the deepening hole and laughing uproariously. This was much to the annoyance of the second type, the “earnest” cousin, who could be spotted digging diligently, or standing dutifully checking progress and warning the others to stay away from the edges.

Eventually, when the spade tapped gently on the lid of the coffin, there were smiles and more wine was drunk. One earnest chap did most of the subsequent digging, standing in the hole. I felt I had spent too much time sitting on the bench with the ladies and might appear a wimp, so I wandered over to join them. Jean-Paul’s father was there and we nodded and exchanged positive grunts of approbation. I joined the small group of older men who self-consciously hung around the lads, as it began to grow dark.

Work resumed. Ropes were passed under the coffin, and the men lined each side of the hole, beginning gingerly to raise the weight under the direction of the one in the hole. Unfortunately, he did not realise that the bystander cousins had all ended up on one side of the coffin with no earnest ones to control them, hence the unfortunate accident which followed.

The heavy coffin tilted as the burly men on one side jostled each other. The chap in the hole shouted a warning, but it was too late. One end slipped and fell back in the hole with a loud cracking sound.

As the man in the hole scrambled out, there was pandemonium! Voices rose and faces darkened in anger. Eventually some bystander cousins were sent off to stand a little distance away, looking sulky, while the earnest ones took control. The coffin eventually emerged to relieved cheers. It was shaped like a duck, with a head at the front and sides like wings - this was because it is customary to reflect the husband’s profession in the construction. It was carried gently and placed carefully on the grass. All was forgiven now as everyone mingled again, laughing and happy, glasses in hands.

Little Léo ran up to us, shouting “tracteur” and pointing at his Papi’s tractor, looming in the barn and clearly visible now as the lights were switched on. As Jean-Paul’s firstborn he was responsible for all this. I doubt he cared – he just wanted to sit in the tractor.

The muddy bottles were washed down with a hose, wiped and then borne to the table in the barn. Thankfully, only a few had been broken in the accident and there were still more than enough to go round. The cousins were jovial and Jean-Paul, his wife and their proud parents looked very happy as we all spent a pleasant evening toasting their health, and that of little Léo.

© John F Griffiths

Archived reader comments

These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.

BerlinPilgrim

Re: The “Déterrement”

I'm english and have been living in Germany for 16 years, so I can relate to strange foreign customs.

Good read.

shadow

Re: The “Déterrement”

Now that was extremely interesting and sounded like fun. But what happens if the couple don't have any children?

ritawrites

Re: The “Déterrement”

an engaging little tale, griff -- how do they say 'cheers' in french?

Around the UKAuthors table

Member Shoutbox

Say hello, share a thought, or tell fellow members what you’re working on.

Active in the last 30 minutes Checking…

Loading the conversation…