From the UKAuthors Collection

Gaun Hame

By franciman · Originally published 8 April 2016

I'm taking up dancing

There is a recent, strong revival of the Scots tongue. A lyrical language, derived from similar roots to English, that has survived almost exclusively in spoken Scots. It has been beaten out of my countrymen over a two hundred year period of 'Standard English' dominance.
Until the mid 18th century it enjoyed a high literary reputation throughout Europe. Robert Burns gave it world renown in choosing to write magnificent verse in both tongues.
Henceforth, my meagre contribution shall be to write bilingually. This piece is by way of a thrown gauntlet. To borrow the words of William Wallace at the Battle of Falkirk:
I've brocht ye tae the ring. Gin ye daur dance?

My first faltering steps...

Gaun Hame

Ma name comes frae these airts.
This man o' pairts
kens weel his place.

I'll lie alang these stanes.
Ain day when
Mercy caws me hame.
And folk will say
'y'iv din us proud.
Tho' lad yer awfy keen
and blithe tae jine the rest.

Mither, lathe tae let me go,
will hud me tae her breest,
an' croon thae lang syne tunes.
Tho faither wull just tut,
an mutter that 'the coal needs gettin' in.'

I hiv it tae look forrat tae.
Wan day when twilicht's thru.
But sure it isnae yet a while;
a've ither fields tae pleugh

Archived reader comments

These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.

gwirionedd

Gaun Hame

Beautiful stuff, Jim. The Scots language is lovely, and needs a revival.

Shouldn't "twilight" be "twilicht"? It's a braw, bricht, muinlicht nicht the nicht that the Awmichtie has brocht after aw. That's what I thocht anyways.

I cannae speak the Doric mesel, but I've tried scriving in it.

Wid ye mind having a wee look at this?...

http://ukauthors.com/modules.php?name=News&file=article&sid=35327

...and telling me if it makes a scrap of sense to you whatsoever?

Mikeverdi

Gaun Hame

You're on your own here Jim, I haven't a clue what's going on.

HaHaHa! 😁

Mike

stormwolf

Gaun Hame

Great to see you venture into this style Jim. You do it exceedingly well. I am also not surprised that Archie appreciates it too as he also has a real love affair with language.

It's a dying art so great to see you resurrect it!

I came to love the Doric after many years in Aberdeen but more from living amongst the farming people for two special years. It has words that cannot even be translated to anything equivalent in English..it's more an emotion / feeling contained in a word.

Well done

Alison x

sweetwater

Gaun Hame

I have read this several times, as the more I read the more I can actually read ( if you get my meaning ) I love the use of the tradition language it fascinates me, and the poem itself has such a lovely feel of belonging, I especially enjoyed the last two verses. Sue.

Around the UKAuthors table

Member Shoutbox

Say hello, share a thought, or tell fellow members what you’re working on.

Active in the last 30 minutes Checking…

Loading the conversation…