From the UKAuthors Collection
Celebrity come glancing?
By Bozzz · Originally published 3 August 2015
'Cricket-speak' our real language?
Having used the old cricket term 'daisy cutter' to name their latest ground-clearance bomb, should we encourage the US military to adopt a larger part of our national game terminology? We can tell them that a 'beamer' is an unpleasant 'bodyline' delivery, but it is also an accurate description of the precision smart bomb guided by a laser. If it misses its target and hits a residential building, maybe that's not collateral damage at all, but just a 'wide'. When their helicopters land mountain troops equipped with mules to chase the Taleban, for sure the operation is a 'donkey drop'! Will their army accept 'leg stump' as a description of a land mine - or is a long route march more apt? Perhaps a 'run out' is a realistic way of describing a strategic withdrawal – perish the thought. We could go on and on.
Despite the terpsichorean triumphs of our country's white clad sportsmen on TV, many ladies I have spoken to believe that a 'leg glance' is probably something that men enjoyed when they visited the Windmill Theatre or the Folies Bergere. To do with cricket? You must be joking! In fact it is one of the most delicate shots in a batsman's armoury - on the field of course. Best avoided though if there's a 'leg slip' in place. Leg slip? Surely that's an article of women's clothing?
A 'glance' on its own is an entirely different matter – frequently a throwaway message to the opposite sex, a mere hint that chemistry exists, but no more until it becomes a stare inviting eye contact. Best to leave it at that. This not a body language lesson for ten year olds.
These examples illustrate how language is an open invitation to lateral thinking. Using activity similes is just that – applying the same words to describe different situations. Some say it's an important part of our national reputation for creativity. Others hold that it is just one more example of our lazy thinking; we cannot be bothered to invent new words for new situations. Yet more claim it as the answer to why we need fewer words to describe things than any other tongue. Whatever the reason, understanding the English language (the real cricket test) is a far more difficult barrier for immigrants than getting through the hoops at a port of entry in the first place.
When I left school to go to university my art master summoned up great courage and put in my final term report "I'm glad he's good at cricket". That was a fine joke until my father came to read the Latin and French reports and they said exactly the same thing. The terrible truth is that I wasn't particularly good at the game either. Clearly a 'hat trick' for the staff eleven. A hat trick? Isn't that something to do with rabbits? Absolutely correct. Will those who did not know that 'rabbits' are also tail-end batsmen likely to score 'ducks' please leave the country at once before they are deported.
Good heavens! Where have all the cabinet ministers gone? Come back John Major.
David August 2015
Archived reader comments
These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.
Celebrity come glancing?
Hi David, this is most amusing to read, and in spite of the fact that I am an illegal,legal immigrant who loves watching a game of cricket, especially in a village in Yorkshire on a warm Saturday afternoon.I learned a lot of the terms from her indoors, who used to play cricket at school.Happy days.Well David this one stumped me, and you hit a boundary with it.Peter.
Celebrity come glancing?
Never fail to entertain, another great piece David.
Mike