From the UKAuthors Collection
An Amusing Tale.
By pommer · Originally published 9 February 2015
This is a story of my early life in England when I was trying to get to grips with the intricacies of spelling and pronunciation.
It happened many years ago.I was working on a farm in Bedfordshire after my discharge from a POW Camp.It was a lovely morning in the summer of that year,and I was busy helping to build a corn stack.Half way through the morning I was experiencing a sharp pain in my right lower abdomen which became increasingly worse as the morning went on.The farmer told me to see my GP in the next town.
I cycled to the town,which was three miles away,and saw the doctor who diagnosed an acute appendicitis.He told me that he would contact Addenbrookes Hospital in Cambridge and inform them that he would send me.
I went home,packed a few things and caught the bus to Cambridge.On arrival at the hospital I was examined and I was told that they would operate that evening.I was admitted to Albert Ward. After my operation I was cared for by some very kind and friendly Nurses.
On the second morning after the operation the Ward Sister on her round checked that everything was in order.She asked me if I had had my bowls open.Having only a crude knowledge of English I was stunned.What did she mean? Have I had my bowels open?Bowls are for washing up,or for eating soup,what on earth did she mean? When she realised that I did not understand she told me not to worry, as there was an orderly who spoke my language.
He was Polish, and he did not speak German.His English was little better then mine.After some banter and gesticulation, which must have looked funny, he asked me if I had a shit.Oh yes I replied.He told the sister,who then told me that I would not need an enigma.I was relieved in many ways when I discovered what an enigma was.My English improved after that, what a relief.
(Little did I realise at the time that a few years later I would sit my first practical nursing test at the very same Hospital).
Peter. 08-02-2015.
Archived reader comments
These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.
An Amusing Tale.
HaHaHa! Yes Peter, that's the sort of thing that would speed up the learning process. Trying to communicate is so weird at times, I have stood in shops in Italy, Greece, Turkey and France trying to ask for the simplest of things, while all around me people are in stitches laughing at me; including my wife. Brilliant.
Mike
An Amusing Tale.
Oh that is so funny! I had practically the same thing. I was in hospital (can't remember what for now) and the nurse asked me if I'd had an 'ontlasting'. I didn't have a clue what she meant, and everyone else was tittering :) Then she said 'POEP, POEP', at the top of her voice, and I got the message (I had, by the way :))
(Pssst, it's 'bowels' :))
An Amusing Tale.
Thanks for your kind words re Voices, Peter - so glad you enjoyed it!
x