From the UKAuthors Collection
Stone Dead
By Pronto · Originally published 9 May 2014
Regional dialects can be, at times, a minefield and lead to all sorts of misunderstanding. This is a very short tale of just such happenings up in the Colne Valley in deepest Lancashire.
When Mary Smith passed away her husband wanted a simple headstone as Mary had been a deeply religious woman of plain and simple tastes. He told the monumental mason'Ah wants a plain granite 'ead stooin, nowt fancy like, as she were a simple soul tha' knaws. Allus ah wants it ter read is:
Mary Smith
1925-2014
Lord she was thine
When he went to collect the stone it was mostly correct but the bottom line read: “Lord she was thin."
Smith naturally complained about the missing 'e.' 'Tha' daft bugger' he said to the old mason 'tha's missed the 'e' off it. What the 'ell yer playin' at?'
‘Give us ‘til ter-morrer lad an’ Ah’ll ‘ave it fixed fer thee’ said the mason apologetically..
When Mr. Smith went back next day the stone now read:
Mary Smith
1925-2014
E lord she was thin
Archived reader comments
These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.
Stone Dead
Very droll, Pronto.
Stone Dead
Haha, didn't expect the 'E' to go there, many thanks for the giggle. A charming and fun, poem. :-) Sue.x
Stone Dead
Hahaha, very amusing, made me laugh :)
Stone Dead
There is a sickness called Draughtsman's disease. Writing in capitals disturbs the balance of the mind and spelling mistakes occur - usually omitting a letter. Not in your case, but if you had seen the short silent film "A home of your own" - about the building of a small group of new Council houses, you would remember the inscription (in captal letters) on the memorial stone to celebrate the event. "These erections were raised by pubic subscription".
Sorry... Bozzz.
Stone Dead
Wonderful Pronto - I hope I can be said to be thin when my time comes!! Great stuff.
Val x