From the UKAuthors Collection

Cassie Reads <i>Ode to Cassandra</i> on the Underground

By Nemo · Originally published 18 October 2013

Possible reaction to seeing a translation on the Underground of this famous French poem by Pierre de Ronsard

"Let’s go, my dear, and see if the rose… "
( "Mignonne, allons voir si la rose…." )

The morning train is crowded,
and in the poem
a young Cassandre is being urged
to go with Pierre de Ronsard in the evening
to see if a purple rose has lost the petals
which were, ah, so fresh like her this morning.

And it has! Alas,
being as ephemeral as a young girl’s beauty,
and the scheming Pierre knows it has
even before they reach it.

Cassandre de Salviati, aged thirteen,
and married off the following year,
did she ever give twenty-year old
Pierre de Ronsard a second thought,
ever read this ode dedicated to her,
in the first edition of his Amours
emblazoned with her engraving
and nippled cones for breasts?

And today’s young Cassie, office-bound,
the right boots, the long thighs and the extended nails,
does she give this poem a second thought,
if discovered like a resplendent rose amongst briars
of suspended arms swaying with the train?

But perhaps she needs no urging
from some guy called Pierre,
and what began at a royal ball in 1545
in the Château de Blois as a frisson
in a young poet’s mind, to reverberate
for centuries with Renaissance joie-de-vivre,
is just some effin’ French git
goin’ on about a bleedin’ rose.

Archived reader comments

These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.

franciman

Cassie Reads a Poem on the Underground

Hi Gerald,

I'm sorry to say that I didn't get this one. That doesn't absolve me though and I should have said so up front rather than not comment at all.

I think that for me as reader, I found the line breaks clunky and thought they contributed to the lack of flow and rhythm. I have no problem with the images you paint and I do get the message, but it didn't sing; which for you is unusual.

Again my apologies for not being man enough to comment.

cheers,

Jim

Kipper

Cassie Reads a Poem on the Underground

OK, I'll stand up to be counted. Following your plea I read and re-read you poem and I found it hard to grasp, and to understand. I admit that I am not the greatest when it comes to poetry, and often find the subleties beyond me. And so it proved with this one. The meaning, which I have no doubt is there, failed to reveal itself to me. Perhaps, had I managed to fathom the hidden message, the last verse which came as a shock, might have made some sense.

Best regards just the same, Michael

Around the UKAuthors table

Member Shoutbox

Say hello, share a thought, or tell fellow members what you’re working on.

Active in the last 30 minutes Checking…

Loading the conversation…