From the UKAuthors Collection
Die Langsamkeit des Sterbens Or the death of the poet Rainer Maria Rilke
By Yutka · Originally published 26 November 2010
Rainer Maria Rilke, one of the most famous 20th century poets in the world died in 1926 after a long illness. He was cut by a rose thorn and contracted blood poisoning. Who has not heard of this great man would be well advised to find out about him and his work translated in more than a hundred languages.
He rose aroused
by white and yellow roses
and went for those
he saw afar, from where
the broken wall
that somehow death imposes
in its deep-set enclosure,
hugged them all.
He singled out just one,
buried himself
in its deep heart space,
overcome by sorrow
of fleeting time,
he tried hard to ignore.
Instead he felt a shiver
to the core.
He hardly noticed
when he cut his finger
in a light gesture
brushing at a thorn.
A drop of blood
showed on his skin for seconds.
It was the moment
when his death was born.
He grew his death himself
a talent or a tumour,
as he came here
to realize this world,
to raise it from a numbness
to awareness.
And pain and sorrow
were but one thing more.
It took him months to die.
The poison crept
so very slowly
conquering cell by cell,
taking away
his dreams and hopes in sequence,
emptying his mind of light
as darkness fell.
He never though complained,
sick in his room,
while rising shadows mingled
with the cold
and softly, softly to his last desire
he ebbed away,
his stories still untold.
Life merged with death
slowly as colours go
from red to yellow,
blue to dark, then black.
He was a stranger
in a world of strangers
where nature kept its own
mystical track.
Roses had climbed his life
as if a trellis
shedding their petals
on his days foregone,
until their scent
no longer could be noticed,
withdrawn by sleep
towards an endless dawn.
Archived reader comments
These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.
Die Langsamkeit des Sterbens Or the death of the poet Rainer Maria Rilke
Bravo, Yutka, I'm surprised no one else has commented yet for the hard work you put into this. Just two minor points
he shrugged off to ignore - is poor English so maybe he tried hard to ignore or he decided to ignore etc
conquering cell for cell - should be cell after cell.
A moving tribute to Rilke and I will revisit the poems. Cheerz. mitch :-)
Die Langsamkeit des Sterbens Or the death of the poet Rainer Maria Rilke
Excellent tribute. Roses will always have an extra dimension now.
One comment: perhaps 'cell by cell' would scan better.
Daff
Die Langsamkeit des Sterbens Or the death of the poet Rainer Maria Rilke
This is an excellent poem. The rhymes work really well, except in the fourth verse, where you seem to have abandoned rhyme completely. Needs a rhyme there, I think.
Are you German? Your name sounds Russian...
With regards to word order, I would suggest "He never complained though, when sick in his room" and "as slowly as colours go", but to be honest, I would get rid of "go" altogether and think of a more creative verb.
I've read some Rilke before. Didn't he write the one about the bored panther circling and circling his cage? I recently saw such a thing in Berlin Zoo.
Die Langsamkeit des Sterbens Or the death of the poet Rainer Maria Rilke
Ja, ich kann Deutsch lesen und sprechen, aber noch nicht fließend. Heinrich Heine finde ich sehr angenehm auf Deutsch zu lesen. Er ist vielleicht mein Lieblings deutschsprachiger Dichter.
Ich erinnere mich jetzt an dir, aber es ist eine Weile seit ich hier war...