From the UKAuthors Collection
Letter to Mammy
By sirat · Originally published 15 August 2003
A young Irishman, away from home for the first time, reports his adventures to his mother.
Dear Mammy,
Here I am in London! What do you think of that?
I’ll start by saying sorry that I didn’t write sooner. I started a couple of letters but what I was saying seemed like such (word scratched out) nonsense that I just threw them away. It took me a few days to get the hang of the way they do things over here.
Anyway I arrived at Liverpool safe and sound and got the train down to London. It went at a hell of a speed and even though it’s hundreds of miles I was there by teatime. Finbar met me at the station. He’s looking well but he’s a lot quieter now than when we used to know him. At least it was me that did the most of the talking. He carried the big case for me and took me on a bus to the house he’s living in. I couldn’t believe how big London is. We were on that bus for the best part of an hour and even then we were nowhere near the end of London. It’s as if they took a whole county and built houses all over it. Even if you sit in the attic and look out of the roof-light you can’t see a field or a hill as far as the horizon. Just houses made of red brick and joined together in rows, and they all look exactly the same as one another. I was afraid to go out at all the first day in case I got lost.
Finbar’s house is big but it wasn’t the best of the ones we saw when we were on the bus. It has a few broken windows and there’s a couple of places where the roof leaks. I said he should get on to the landlord, but he said there was no landlord, so that’s good at least I suppose. He and Eva seem to be living rent-free.
I must tell you about Eva. She’s a foreigner, from somewhere in Europe. It seems there was a revolution or something and her country came to an end, and everybody ran away. She told me something very sad. She said that her mother and father and her sister were all dead and the only reason that she’s still alive is because she was able to run faster than them. I don’t think she was joking. Isn’t it a hell of a world we’re living in?
Eva has two bedrooms. There’s the one she and Finbar have together and then there’s another one she has just for herself. The one she has for herself is the best room in the whole house — there’s a huge big double bed and a drinks cabinet and long mirrors on the wall. Finbar got her the big bed and put up all the mirrors and things because she isn’t well, and she has to spend a lot of time in bed.
My room is downstairs at the back of the house. It used to be a kind of kitchen/diner but Finbar and Eva don’t do any cooking in the house any more. Just make tea in their bedroom with an electric kettle. Finbar brings home fish and chips after work, or sometimes foreign food that burns your mouth, and Eva hardly eats anything at all. No wonder she’s thin.
Finbar works at London Airport. When he told me I thought he was a pilot, flying the planes, but no, he’s one of the luggage men. They put your suitcases on big trolleys and load them on and off the planes. He works very funny hours, but it’s a good job, and sometimes he comes home with things for Eva. He’s allowed to take home all the lost property, it seems, if it isn’t claimed. He’s got loads of cameras and little computers and mobile phones, and sometimes he gets jewellery and perfume and bottles of expensive booze and god knows what. He keeps some of it and sells the rest to a friend of his. It was at the airport that he met Eva. Finbar’s going to see if he can get me a job at the airport too.
When Finbar’s at work I get the chance to talk to Eva sometimes. She’s a beautiful girl, and very well-mannered. Talks with a funny accent, but then they all do over here. You would like her Mammy. Finbar is a very lucky man to have a girlfriend like that. I hope maybe you’ll meet her and Finbar some day.
I was sorry for Eva at first because she’s in bed so much of the time, but she has a lot of friends and gets loads of callers. They all look very respectable and I know that a lot of them give her presents. If they call while I’m here I just send them straight up to her room like she told me to.
Finbar told me that Eva needs very expensive injections every day, and that’s one of the reasons that he has to do so much night work at the airport. I suppose some of the men who come to see her must be doctors. I’m sorry about Eva being sick because she’s such a lovely girl.
I asked Eva if there was any way she could get cured so that she didn’t need the injections any more and could maybe get a job herself. She said there might be a way but she was scared to go to the special hospital where they do the cure. I think she was scared in case it would hurt and also because there’s some problem with her passport or something and she mightn’t be allowed to stay in the country. Isn’t that strange? Imagine sending somebody back to a country where all her family were murdered because they couldn’t run fast enough? I don’t think even the English could be that bad.
I asked Eva if she would show me where the special hospital was and she took me over there the other day. I said: “You’re here now, why don’t you go in and talk to them? Maybe they don’t need to see your passport at all.” But she wouldn’t go in. She went back to the house — I think she was expecting one of her friends — and so I went in myself and I talked to the woman at the desk. She was very nice, even though she was English, and she said that there was no question of asking anybody for their passport, or even their address. If they needed treating, that was all that mattered. She said I ought to talk to Eva and get her to come along.
So I did talk to Eva, this morning after Finbar had gone to work. I said the life she was living was no life for a beautiful lady like her and she owed it to her mother and her father and her sister who were murdered to get herself cured and to live the kind of life that would have made them proud of her. She cried and I gave her a hug. I felt very guilty because I enjoyed hugging her and she’s really Finbar’s girl.
It took a bit of time but after a while Eva agreed to go to the special hospital and we walked over to it together. She asked if I would wait for her, and visit her sometimes if she had to stay for a while, and of course I promised her I would. That’s where I am now actually, writing this letter. I’m in a kind of waiting room and Eva is being seen by the doctors and they’re going to examine her and see if they can make her better.
I left a note for Finbar in case he comes home and wonders where the two of us are. It’ll be great if this works out because then Finbar won’t have to work so hard, and maybe we can all have a go at fixing the windows and the roof or maybe even move to a better house.
So it’s true what they say about England, Mammy, it’s the land of opportunities. When Eva’s better and we’re all a bit more settled maybe you can come over and visit us. You can stay in the room with the big bed, Eva won’t need it any more when she’s better.
I’d better go now. I can hear Eva’s voice with one of the doctors, I think they’re coming back.
Goodbye and God bless.
Declan.

Archived reader comments
These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.
Re: Letter to Mammy
Lovely story, told sensitively.
Re: Letter to Mammy
Many thanks Richa, glad you liked it.
Re: Letter to Mammy
A lovely story that not only shows how the lad was adjusting to his new life, but also how his life was changing. It is a warm and realistic piece, I liked it!
Jennifer :o)
Re: Letter to Mammy
Many thanks JayCee.
Re: Letter to Mammy
I must add some praise here (and not just because you were nice to me). This is a beautiful story that gives new meaning to innocence. I very much hope Declan's awakening is not too rude....Chuck
Re: Letter to Mammy
Thanks Chuck. I think Declan isn't as green as he makes out.
Re: Letter to Mammy
This is very moving. Very emotive.
Re: Letter to Mammy
Lovely story. I did wonder if anyone could be quite that unworldly . . . but of course he would not want to say anything which might upset his mammy. I hope he is going to be a good correspondant - I want to know what happens next!
Re: Letter to Mammy
its amazing how innocence can make things look different...
brilliant piece of work...
Re: Letter to Mammy
Sorry Sirat, maybe it's me, this just didn't click.
I couldn't work out if Declan was 8 years old or retarded (as he said he might get a job at the airport).
I see he might be writing to his mum, telling her a story, and perhaps trying to shield her from the awful truth - but would he? Wouldn't he have just made something up? When he childishly talks about the size of London, I just couldn't get a picture of him.
Maybe he's writing it in a style that his mammy can understand, but I think the hospital / drug bit is therefore over elaborate if he's doing it deliberately. I don't think the bog Irish people would be that naive anyway.
I'll read it again tomorrow, but ... didn't get it.
Naturally, like all your other stuff, it's excellently written.
Re: Letter to Mammy
I'll give a quick acknowledgement to Miss Clawdy, Shadow and TheGeeza in one post: hope that's okay. Many thanks for reading this and again I'm glad it worked for most of you. Yes, Shadow, I did hint in my reply to someone else that he might be self-censoring a bit because it was his mother he was writing to, but I saw him as a pretty naive country boy. Actually Geeza, Declan's reaction was very much my own reaction to seeing London for the first time: I found it hard to believe that a city could be that big! Cities in Ireland are tiny by comparison, assuming that Declan had even seen an Irish city. Anyway, sorry it didn't really work for you, I think you must be too cynical and worldly! Thanks for all the feedback though.
Re: Letter to Mammy
Sorry, Sputnikstar, meant to include you. Many thanks for the kind words, much appreciated.
Re: Letter to Mammy
Gosh, just come across another letter telling me you have nominated me as a Hot Author. Thanks again, Sputnikstar (blushes profusely).
Re: Letter to Mammy
A sweet story, Sirat. You don't say when it is set but I had a feeling of the late 50s or early 60s. It made Declan's innocence more believable for me. Maybe I am totally wrong there but I did enjoy the story and would like to read more of Declan's adventures.
Re: Letter to Mammy
Many thanks for the kind words Thomjack. You have put your finger on the reason why I think a longer series wouldn't be easy to sustain: I think you would be straining credibility re Declan's innocence if you extended it too much. At least he would have to lose that innocence, which might indeed form the basis for a Part Two. Re dates, I had the Kosovo "ethnic cleansing" atrocities in mind with regard to Eva's background, though sadly similar thuings have probably been going on since time began. I suppose theft from luggage at London Airport is nothing new either, or suicide by heroin. Yes, it's a bit more period-independent than I had thought. Thanks again for your feedback.
Re: Letter to Mammy
An interesting exercise in writing from a different point of view, well done in that regard.
I don't feel Declan's innocence is believable... I don't belive anyone in Ireland who's old enough to hold a girl and enjoy it, look for work in London etc could be that naive. Not any time in the latter 20th century certainly.
And if he understands but doesn't want his mother to know, why drop hints?
Re: Letter to Mammy
Well. as an alternative theory, what if he DOES want his mother to know but finds it embarrassing to talk about such things to her directly, or wants to preserve the myth of his own innocence with her? Anyway, I'm glad it got you thinking. Thanks for the comments.
Re: Letter to Mammy
I thought the writing was excellent; just the right side of innocence. Perhaps it worked for me because I automatically assumed it was set in the past, perhaps twenty/thirty years ago, and it was only when I read other people's comments that I thought maybe it was set in the present. Perhaps a date at the top of the letter home might help if you wanted to make the period clear - then again, maybe it's just me!
Re: Letter to Mammy
Thanks, Bluepottle. I always feel the less you say the better in a short story, once you've done the job you set out to do. I think I would rather leave it open to readers to place it in a period or visualise it whatever way they want to. The story is almost all subtext anyway, practically the whole action takes place in the reader's imagination.
Many thanks for the feedback.
Re: Letter to Mammy
I loved the innocence & was trying to work out whether he was trying to protect his mum or was really that innocent.
I know when my mum & dad came to this country there were a lot of things that were happening that they didn't catch on to straight away.
Made me want to give Declan a hug, he was so sensitive & kind.
Re: Letter to Mammy
Many thanks Spacegirl. Much appreciated.
Re: Letter to Mammy
As soon as i began reading this, a comedy sketch similar in outline to this came to mind. A sketch where a young irish man writes home to parents with all the usual stereotype irish jokes attached, for example he sends home a mirror believing it's a picture of himself, praising his landlady for her kindness for placing a picture of him in his room. Now because of this i felt serious issues within the story were tagged on, i kept thinking of this sketch and this spoiled the story for me. I'm in the minority on this piece, but it didn't work for me.
Flash(eroo)
Re: Letter to Mammy
That's okay, it doesn't have to work for everybody. Thanks for the feedback.
Re: Letter to Mammy
I liked the writing, easy flow, good pace, engaging. But here's the but for me. Innocence expressed as stupdity is annoying, innocence expressed as optimism and expecting the best of others is attractive. Declan is on the wrong side of this fence for me and I can't believe that someone can be this innocent without being retarded.
Re: Letter to Mammy
Thanks for the feedback Mary. It started me thinking whether or not I ever had, or could, write a story depicting the kind of innocence you describe. Maybe the central character in something of mine called "The Battlefield Philosopher". But as for Declan, I have nothing against the interpretation that he is, in your term, a bit "retarded", or "simple" as we would say in Ireland. Thanks again for giving me something to think about.