From the UKAuthors Collection

At the Dance

By e-griff · Originally published 11 September 2009

this is for Stormwolf, and for Mr Hoops.

This is the only poem I have written in scots dialect. It's very difficult to conjure up rhymes when you don't have the words in your head, but I think I managed. Never again!

(sorry it appeared briefly on Monday, then disappeared).

At the Dance

He was a gey wee gallus man
Nae gowk could ca’ him glaikit-lookin
An’ so we gaed doon ta the dance.
Headin' for some grand guid footerin’

A smirr cam fu intae oor face
And aye sae caud we couldna thole it
And Mackie took an awfy cowp
Intae a stank – mon, he wus crabbit!

Doon at the dance a real stramash!
The lassies dancin' laldy
Inside the ha’s a purest fankle
The burlin heids a’ snoogly

‘Ye look jest like a Teuchter, mister!’
Man askin’ for a skelpin.
I ca'd him a bliddy blatherskite
'Nae girnin now,' I telt him

Here's a translation ....

He was quite a small, cheeky man
No fool could call him stupid-looking
And so we went down to the dance.
Heading for some excellent dancing

A misty rain came full into our face
so cold we couldn't stand it
And Mackie took an awful fall
Into a drain – man, he was grumpy!

Down at the dance a real melee!
The lassies thrashing about
Inside the hall were a tangled mass
The spinning heads all snoogly*

‘You look just like a country bumpkin, mister!’
Man asking for a beating.
I called him a bloody blatherskite
'No whining now,' I told him

I canna find 'snoogly' now, but I'm sure it is a genuine word. Perhaps Ailsa or another true Scot could help ...

Archived reader comments

These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.

stormwolf

At the Dance

I canna fault you, sassanach...so I will haud ma wheisht on this occasion

I dinna want yer cimet tae get in a muckle fankle. ;-)

Alison (Scottish Highlander.)

Around the UKAuthors table

Member Shoutbox

Say hello, share a thought, or tell fellow members what you’re working on.

Active in the last 30 minutes Checking…

Loading the conversation…