From the UKAuthors Collection
On Lake Como
By Ionicus · Originally published 30 May 2003
I penned this after a recent brief visit to Italy. Those familiar with the area will recognise the places mentioned, others might be inspired to visit this beautiful lake.
Now a bit of translation:Primo, Secondo e contorno simply means First course, Main course and vegetables.
What shall we do today?
We are really spoilt for choice.
Let's go on the lake, we say,
With eagerness in our voice.
The vessel is waiting, afloat
Upon the waves of the Lario.
Tourists are led to the boat
By a guide whose name is Mario.
Though I'm a native, I mingle
With people of many a nation.
Some with spouses, some single,
Each with their own destination.
Then we depart at slow pace
And Como becomes just a dot.
It's breezy, but the sun on our face
Soon makes us feel very hot.
First stop is Cernobbio, then Torno
Where once we stopped for dinner;
(Primo Piatto, Secondo e Contorno:
20 Euros.) That was a winner.
A cluster of villas, up and down
The mountainous coast of the lake,
Sparkle like jewels in a crown
As the boat leaves the jetties in its wake.
Like a symphony with an adagio,
To be followed by an intermezzo,
Our journey takes us to Bellagio
Then Villa Carlotta, at Tremezzo.
As Como comes again into sight
And we glimpse its aerodrome,
Our thoughts turn to the flight
Which will take us back home.
Archived reader comments
These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.
Re: On Lake Como
I liked this. It's lovely. I have been to this place many times. Just near the border with Switzerland.
One correction in your translation though.
Contorno is the meat course.
Primo meaning first (in Italy is normally prino piatti which means first plate. That's starter to us.)
Secondo meaning second (In Italy normally secondo piatti or second plate. This is the main meal.)
Contorno is the meat dish.
The usual form however is antipasti or even zuppa (soup), primo piatti é contorno.
Hope this helps.
Ciao
DOmino.
Re: On Lake Como
Como has an aerodrome? Not the Como I was in.
By the way vegetables is "Verdura".
Arrivedérla
DOmino
Re: On Lake Como
Hi Domino. Let me start with thanking you for your comments.
I must nevertheless correct your corrections. You see, I am Italian and even if I say so myself I know my language pretty well. Contorno does indeed mean vegetables or side dish. Carne is meat.
As for the aerodrome, it houses a dozen or so hydroplanes which take tourists on short flights above the lake. It is at the end of the Lungolago on the way to Villa Olmo.
Ciao e arrivederci, amico.