From the UKAuthors Collection

Jeremiad

By Ionicus · Originally published 21 September 2007

When I hear some Italian words like Modena, Stefano, origano etc. mispronounced by so called seasoned commentators because the stress has been placed on the wrong syllable, I get hot under the collar. The following is the lamentation of a grumpy old man.

Whether it is the title
of an Italian song
or an operatic aria
performed by Pavarotti
chances are that some Englishmen
will pronounce it wrong.
Their accent makes me cringe
and also drives me potty.

It makes me very cross
that expert commentators
cannot take the trouble
to check and to confirm
the correct pronunciation.
They could ask translators
or even language students
how to spell a foreign term.

You think I’m telling fibs
and that I indulge in fiction
but anyone can tell you
that I’m not known to lie.
I’ll have to start a class
to teach grammar and diction
and you shall learn my language
which is as easy as pie.

Don’t fall at the first hurdle
but persevere with it.
You may find it a struggle
yet the battle is winnable.
There is one major rule
that’s not beyond one’s wit:
the stress must be placed
on the appropriate syllable.

© Luigi Pagano 2007

Archived reader comments

These comments are preserved as part of the historical archive and are read-only.

Jolen

Jeremiad

Rant on, Luigi.. This made me giggle, but it's not really a laughing matter. However, I can relate to this more than you know. I have trouble understanding English over here, so you know? I mean, I went and asked for a Fillet Mignon the other day and they pronounced it 'fill it' LMAO> I was like 'No, I don't want to fill it, I want a fillet, dammit!" I enjoyed your poem.

blessings,

Jolen

e-griff

Jeremiad

all words change when they are adopted into a language, sometimes several mutations through several languages and even individual dialects of the same language. a lot of words in english come from french, for one, but we don't pronounce them the same way because we are not french.

We english seem to think it cute when foreigners pronounce english words wrongly :-)

Anyway, this is a well-expressed sentiment (even if I can't agree with the proposition) and thought-provoking.

Sunken

Jeremiad

Hello Mr. Luigi. I recently wrote a poem regarding Pavarotti. He went and died the week after I'd wrote it. I may write something about Jim Davidson and hope the same thing happens. Anyway, please verify for me that said 'Pavarotti' is made up of four syllables? I wouldn't want to piss you off if I ever sub it, not with the mafia and all. Nice one Luigi. You always come up with the goods.

Rate: DVD of your choice.

s

u

n

k

e

n

ham sandwich 3 - toasted cheese 4

Bowlie

Jeremiad

Dear Low-eye-gye, I wuz jest pissing by your comb-ents box end thoot I'd poop in and loave a comb-ent ove may own:

I enjoyed this a lot *but* am also totally paranoid about pronouncing things wrong in other languages, we're planning a trip to Sweden next year and it remains to be seen whether I'll have the courage to say anything other than 'yes' 'no' and 'where is the bar' but if I do I'll think of you and try to do it correctly.

Have a good weekend

bek

Macjoyce

Jeremiad

Nice poem, SIG-nor PAGAN-o. Why's it called 'Jeremy-add'?

I'm particularly enamoured with your winnable/syllable rhyme. I may have to steal it when your back's turned.

Mac the Thief

len

Jeremiad

NIce rant, Luigi...As an American, I'm lucky to pronounce English words correctly...I have always wanted to see the leaning tower of pizza...:O)...len

Kat

Jeremiad

Well done for penning this fine poem, grumpy Luigi! ;o) And I understand how you feel because it is all about making a bit of effort which translates a long way... and look at yourself! As at least a bi-lingual grand master! :o)

Languages was one of my favourite subjects at school - I studied French, Italian and German and originally went to uni to study French.

Of course, passing exams is one thing and especially when they were long ago - so I had to take some German lessons when I moved to the country, and spoke the language madly and manicly, like I do English. :o)

And as others have mentioned, the Brit/US linguistic divide is very interesting/frustrating/amusing. I was delighted to be able to speak English again when we moved to Texas a few months ago... but at times we're all speaking a different lingo! But it's fun and I'm quite fond of the southern drawl. I was at a doctor the other day who looked and sounded like JR Ewing.

It's all about making the effort... I have a Californian friend in Germany who has always expected everyone to speak English to her, which they do, but that's not the point...

Ciao Signor Pagano

Kat x

Sunken

Jeremiad

Oh it was never subbed Mr. Luigi. Thankfully, he died before I had a chance... I could have worded that better. I wasn't dissin the tenor in my poem by the way. I'll shut up.

s

u

n

k

e

n

gets smaller in the cold

silversun

Jeremiad

Were I ever to have opportunity to use any of the words mentioned, I would probably picked the wrong syllable half the time, but, while I may not be qualified to assist in your rant, I can, and with some confidence, say that this was throughly enjoyable, delightful rhyming and all.

James

Griffonner

Jeremiad

I aint got a pwoblem wiv that, Luigi. In fac i no ware yor cumin fwom cos i av a pwoblum wiv inglish speekin inglish!

(As I speak French roughly the same way, I hate to think what I'd make of Stefano Origano's 'tongue'. Votre poésie ca m'amuse, Luigi!)

Allen

Around the UKAuthors table

Member Shoutbox

Say hello, share a thought, or tell fellow members what you’re working on.

Active in the last 30 minutes Checking…

Loading the conversation…